Vida dentro de otra (biografía)

Son escasos los esfuerzos por constituir biografías escritas de personajes de la historia de Paraguay; esfuerzos concentrados en íconos sobre todo nacionalistas de la historia oficial, cuya altisonancia deja poco espacio para las semblanzas de sujetos marginales, menores, o de ámbitos periféricos como las artes. A falta de escritura sobre las vidas de estas personas, es posible, sin embargo, leer aspectos biográficos en fragmentos residuales portadores de una memoria que puede ser ensamblada.

Por efecto de las intensas comunicaciones —parte de las cuales quedaron asentadas en los documentos presentes en el archivo de Cira Moscarda—, o ya sea porque llegados a cierto punto los interlocutores habían constituido una voz indiferenciada, una voz común, para experiencias e ideales por momentos también compartidos, los fragmentos de correspondencias y textos líricos ofrecen a su vez fragmentos de aspectos biográficos de Moscarda y Alfredo Seppe.

Los textos atraviesan diversas fechas y los registros son muchos: No obstante, el propio archivo pareciera contener en esta heterogeneidad de textos las claves interpretativas de unas vidas que permanecieron selladas, y cuyo momento de coincidencia puede ser reconstituido a partir de una aproximación por distintos flancos; se trata de textos que comunican experiencias propias, pero que también comunican su contexto; o describen episodios de la historia, en los cuales las historias personales también se juegan.

La naturaleza de la relación entre Moscarda y Seppe es, asimismo, portadora de una ambigüedad, cuando leída biográficamente en los documentos que dan cuenta de su intercambio y de su vida común: se tratará de la relación de una maestra con su pupilo, superpuesta a la relación de dos amigos sellada por un afecto casi devocional —de Moscarda—, en el que estará implícita una entrega y cierta renuncia; como si quizás Moscarda viera la posibilidad de ejecutar a través y junto con Seppe algunas de sus propias potencialidades.

Damián Cabrera